4116Becoming Free
Becoming Free
英文版 児童文学評論集 自由になっていく（てらいんくの評論）
内容
Becoming Free
Essays in Criticism on Children’s Literature ―Books That Encourage Us―
シリーズ「てらいんくの評論」。
2013年に刊行された児童文学評論集『自由になっていく―励ましてくれる子どもの本』の英訳版が登場！
『銀の馬車』『うそつきエミリー』『ねずみ女房』『黒ねこのおきゃくさま』『子鹿物語』『愛のひだりがわ』『秘密の花園』『ピーター・パン』『トムは真夜中の庭で』『百まいのドレス（百まいのきもの）』『星の王子さま』など数々の名作児童文学を解析。
※言語：英語
扱う作品（英語表記）
The Silver Coach by Carole S. Adler／
Usotsuki Emiri [Emily, the Liar] by Kiyo Shibamura／
The Mousewife by Rumer Godden／
Frederick by Leo Lionni／
The Pied Piper of Hamelin Poems by Robert Browning／
Bokenshatachi [The Adventurers] by Atsuo Saito／
Flowers for Algernon by Daniel Keyes／
Hokago no Jikanwari [The Class Schedule after School] by Jun Okada／
The Cat Visitor by Ruth Ainsworth／
The Brothers Lionheart by Astrid Lindgren／
The Yearling by Marjorie Kinnan Rawlings
Ai no Hidarigawa [Ai’s Left Side] by Yasutaka Tsutsui／
The Secret Garden by Frances Hodgson Burnett
Peter and Wendy by J. M. Barrie／
Tom’s Midnight Garden by Philippa Pearce／
The Hundred Dresses by Eleanor Estes／
The Little Prince by Antoine de Saint-Exupéry／
The Wisdom of the Sands by Antoine de Saint-Exupéry
目次
Foreword―Gaining a New Sense Organ
●Chapter I：To Live in Belief ―The Silver Coach―
●Chapter II：Seeking for an Eternal Companion ―from Emily, the Liar―
●Chapter III：What Mice Suggest to Us ―The Creatures That Dwell in Another World―
●Chapter IV：Imagination and Freedom ―Ability the Mousewife Acquired―
●Chapter V：From Being a Benefactor to Being a Friend ―The Cat Visitor―
●Chapter VI：Longing for Eternity I ―What Has Arisen from the World of Lindgren’s Works―
●Chapter VII：Longing for Eternity II ―“The Eternal Child” in Lindgren―
●Chapter VIII：Building Up an Image of an Independent Woman ―What Does The Yearling Mean to Rawlings?―
●Chapter IX：The Ability of Severance and the Future ―Ai’s Left Side―
●Chapter X：In the Garden of Integration and Restoration ―What Is the Significance of The Secret Garden to Burnett?―
●Chapter XI：The Two in the Haze ―Why was Peter Pan Born?―
●Chapter XII：From an Incomprehensible Story to a Comprehensible Story ―Tom’s Midnight Garden by Philippa Pearce―
●Chapter XIII：The Negative Aspects in Human Nature ―Comparing the Two Editions of Japanese Translation of The Hundred Dresses by Eleanor Estes―
●Chapter XIV：The Man Who Wanted to Become a King ―The Little Prince and The Wisdom of the Sands as Its Parent Body―
●The List of the First Appearance
●Afterword―Children’s Literature for Adults
●To the English Edition
●Afterword by the Translator
＊推薦文（『ピッピの生みの親―アストリッド・リンドグレーン』著者・三瓶恵子氏）
＊帯文（児童文学者・佐々木赫子氏による帯文）
（日本語版目次）
1 信じて生きていく ―『銀の馬車』を読んで―
2 永遠の同伴者を求めて ―『うそつきエミリー』―
3 ネズミたちが語りかけるもの ―もう一つの世界に住むものたち―
4 想像する力と自由 ―『ねずみ女房』の獲得した力―
5 恩人から友だちへ ―『黒ねこのおきゃくさま』―
6 永遠を求めて ―リンドグレーンの作品世界から見えてきたもの― 〔前編〕
7 永遠を求めて ―リンドグレーンの中の「永遠の子ども」― 〔後編〕
8 自立した女性像をめざして ―ローリングズにとっての『子鹿物語』とは―
9 切断力と未来 ―筒井康隆・作『愛のひだりがわ』を読んで―
10 統合と再生の庭で ―バーネットにとって『秘密の花園』とは―
11 靄の中の二人 ―「ピーター・パン」はなぜ生まれたか―
12 わからない物語からわかる物語に ―フィリパ・ピアス作『トムは真夜中の庭で』を読む―
13 『人間の中に潜む負の性質』 ―『百まいのドレス（百まいのきもの）』を読んで―
14 新しい「王」になろうとした男 ―『星の王子さま』とその母体としての『城砦』を読んで―
著者プロフィール
●佐藤栞（サトウ シオリ）
札幌在住。
1952年 北海道久遠郡せたな町生まれ。
1996年 特定非営利活動法人 絵本、児童文学研究センター 第六期卒業。
1997年～ 児童文学研究会「まほうのえんぴつ」同人。
2002年～ 「児童文学批評. 扉の会」同人。
（著書）
『自由になっていく』（てらいんく、2013年）
●廣瀬律子（ヒロセ リツコ）
札幌在住。
「まゆ児童文学会」（室蘭）同人。
「日本イギリス児童文学会」会員。
1966年 日本女子大学英文学科卒業
2011年 ローハンプトン大学（イギリス）児童文学修士号取得
（翻訳）
絵本『オロロンとぶ鳥』（文・越智道子、絵・大井戸百合子、スモークハウス、2009年）
絵本『ふゆのおがわ』（詩・関しげる、絵・大井戸百合子、曲・越智道子、スモークハウス、2010年）
絵本『大井戸ざくら』（文・絵・大井戸百合子、スモークハウス、2013年）
●山田白百合（ヤマダ サユリ）
イラストレーター。札幌在住。
（著書）
『ベアおじさんのかんたんおやつ』（情報企画、2003年）
絵本『とりかえっこしよう！』（鈴木出版、2010年）
